交口| 鄂州| 茂港| 化州| 阳城| 秦安| 横峰| 太原| 建昌| 融水| 丹寨| 岷县| 株洲县| 海淀| 永川| 吉水| 乌当| 新疆| 团风| 汝南| 开化| 梁子湖| 桐柏| 姚安| 汤旺河| 遂宁| 蛟河| 魏县| 怀仁| 麻栗坡| 南昌县| 德令哈| 吐鲁番| 静海| 陆丰| 宣化区| 扶绥| 内黄| 泗水| 友好| 湘潭市| 延安| 睢县| 南昌县| 绵竹| 永寿| 盘山| 滁州| 大城| 米林| 柞水| 从江| 曲水| 平湖| 宝清| 金湖| 临泽| 确山| 屏边| 汨罗| 开远| 福建| 六盘水| 双辽| 铁岭县| 资阳| 沁阳| 兰溪| 东明| 乡城| 莘县| 库伦旗| 大城| 全州| 遵义市| 博兴| 惠东| 陵川| 麦积| 湘乡| 扎鲁特旗| 眉县| 全南| 资溪| 合阳| 太康| 通渭| 木兰| 昆山| 巢湖| 北票| 西安| 满洲里| 大龙山镇| 淳化| 上虞| 正阳| 茂县| 延庆| 高安| 麦盖提| 镇巴| 额济纳旗| 芜湖市| 察哈尔右翼中旗| 垣曲| 新县| 驻马店| 吉林| 胶南| 康乐| 福山| 长顺| 友谊| 山丹| 喀喇沁旗| 精河| 鄂伦春自治旗| 澜沧| 巴彦淖尔| 峨边| 闵行| 潮州| 临城| 五指山| 禄丰| 马边| 万年| 玉屏| 鱼台| 涿州| 北京| 宝丰| 长丰| 谢家集| 修水| 普格| 洪湖| 大理| 于田| 西固| 南木林| 华蓥| 霞浦| 抚远| 望谟| 扎赉特旗| 随州| 察哈尔右翼中旗| 伊宁市| 靖边| 岐山| 武夷山| 二连浩特| 青县| 陵县| 锦屏| 大渡口| 定西| 灯塔| 长兴| 杨凌| 民勤| 呼和浩特| 横县| 永登| 荔浦| 新竹市| 连州| 阳朔| 抚宁| 瑞丽| 云集镇| 花溪| 临澧| 宁德| 攀枝花| 吴中| 潼南| 襄垣| 雅安| 舒城| 施甸| 普安| 甘洛| 文登| 平潭| 科尔沁右翼中旗| 新田| 蒙阴| 巴彦| 清远| 紫金| 田东| 大兴| 莎车| 杜尔伯特| 叶县| 句容| 临湘| 烈山| 青川| 太湖| 万载| 宜兴| 兴隆| 平果| 惠安| 邯郸| 桂平| 大余| 永安| 蓝山| 房县| 小河| 牟定| 昂仁| 新巴尔虎左旗| 安县| 潼南| 翠峦| 福贡| 君山| 三都| 肃宁| 彝良| 沾益| 诏安| 阿拉善右旗| 瓯海| 黄梅| 当涂| 东海| 措美| 镇巴| 松桃| 兰考| 永济| 临沧| 闻喜| 恩施| 青铜峡| 扶余| 南木林| 炎陵| 安溪| 华山| 江孜| 龙山| 永善| 周村| 高州| 工布江达| 新疆| 沙湾| 荣县| 浑源| 临淄| 吴江| 延安| 三穗| 光山| 济宁|

·自治区质监局召开全体干部大会向“三股势...

2019-05-21 13:51 来源:鲁中网

  ·自治区质监局召开全体干部大会向“三股势...

  因为这个契机,宋慈也终于升任被我们所熟知的“大宋提刑官”。国家林业和草原局东北虎豹监测与研究中心副主任冯利民:另一方面,我们研究团队也启动了中国豹种群的调查和评估工作,然后我希望把这个调查和监测扩大到其它一些空白区域,像西部、像秦岭,一直(到)西部这些区域,然后尽早地了解中国境内野生豹种群的具体信息和保护现状。

本片主要从太湖鹅的生长环境,历史渊源,体貌特征,品种优点,饲喂管理等几个方面,向观众朋友们介绍了这一古老的家禽品种。据悉,世界技能大赛是最高层级的世界性职业技能赛事,被誉为“世界技能奥林匹克”,其竞技水平代表了各领域职业技能发展的世界先进水平,也是展示各国“工匠精神”的最高舞台。

  要因地制宜探索多渠道、多样化的精准扶贫、精准脱贫路径。没过多久,就有人对顾贵菊产生了怀疑,原因是,别人收樱桃,会按照不同品质分级定价,而顾贵菊提出了不分等级且高于市场价收购。

  这次我国科学家发现迄今最大华北豹种群,以及马上启动的对中国境内所有豹种群的调查,对帮助动物专家完成上述工作意义重大。  特别是未来哈斯基级核潜艇所携带高超导弹、无人机和水下机器人等,都是目前潜艇没有的,将大大提升打击能力和水下作业能力。

研究团队和陕西当地林业部门组建了联合调查队,在延安子午岭林区的800平方公里范围内,建立了一个生物多样性长期监测平台,通过两年多的调查,收获了巨大的惊喜。

  纳斯达克综合指数下跌点,收于点,跌幅为%。

    2016年7月第一轮中央环保督察期间,群众投诉三善堂垃圾堆场造成严重环境污染问题依然没有解决。顾贵菊在当地很有名,最有名的就是,她仅靠简简单单的三句话就打开了一个很大的市场。

  昨日,在2018上海电视节上,如何讲好中国故事再次成为影视行业大咖探讨的话题。

    地月L2点位于地月连线的延长线上,经专家反复研究,最终确定将Halo轨道作为鹊桥中继星使命轨道。习近平总书记为什么会来到这里?它又有哪些不一般呢?这里是中国海洋科研的重镇,“国之重器”比比皆是:习近平一直关心和重视建设海洋强国。

    文/记者邢颖

    确认保障期限,谨防宣传误导  短期健康保险是不含有保证续保条款的。

  中方为萨苏总统领导国家经济社会发展取得显著成就感到由衷高兴,坚定支持刚方走适合本国国情的发展道路。2018年3月,汪龙福受到党内严重警告处分,违纪资金被追缴。

  

  ·自治区质监局召开全体干部大会向“三股势...

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-05-21 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

徐庄村农贸市场 福兴村 马岭圩 万全镇 富县
葛中心医院 临县 锁石镇 元坑镇 大方家社区